Свой среди чужих, чужой среди своих: знаменитости, которых в России любят больше, чем на родине

Наталия Орейро

«Дикий ангел», «Богатые и знаменитые» – сериалы, которые сделали из Натальи звезду номер один в России. Наталия Орейро не раз приезжала к нам и со своими концертами, которые собирали полный аншлаг. У себя на родине, в Уругвае, Орейро тоже была знаменита, но как только заканчивался новый сериал с ее участием, ее сразу же забывали. Неудивительно, с такой-то производительностью сериалов.

Наталья и сама любит Россию и своих российских фанатов. На родине Наталие не верят, что к зарубежной актрисе могут так долго относиться с любовью в чужой стране.

Джанни Родари

Удивительно, что Чиполлино и Сеньор Помидор не получили такой славы и любви в Италии, как у нас. В СССР, а потом и в России, благодаря переводу Самуила Маршака, их популярность не знала границ. Говорят, что в героях Джанни Родари итальянцы не обнаружили яркие национальные черты, но нам они пришлись по вкусу.

Сам Родари часто приезжал в СССР, где его встречали как почетного гостя. Но в Италии ошеломительного успеха писатель не смог добиться.

Микеле Плачидо

Комиссара Катани из сериала «Спрут» обожали женщины (он получал любовные письма от наших соотечественниц пачками) и уважали мужчины. Актер Микеле Плачидо даже снялся в советском фильме. Нельзя сказать, что его не знали на родине в Италии, это было не так. Но известен он был в узких кругах, например, среди представителей органов правопорядка.

Стивен Сигал

О Сигале заговорили у нас, когда у себя на родине его популярность начала угасать. В 90-е американцы устали от героев Сигала, которые были непобедимы и непробиваемы, а мы еще только начали смотреть эти фильмы.

Актер пробовал себя в музыке, но также не смог долго удерживать внимание американского зрителя. Сейчас Стивен Сигал пытается наладить отношения между Россией и США, чем привлекает внимание к своей персоне.

О. Генри

Почему американского писателя О. Генри любил советский народ понятно: его новеллы были жизненны и остроумны. Но почему цензура того времени разрешала его публиковать, неизвестно: они не были близки советской идеологии, да и сам писатель небезгрешен (он отсидел срок в тюрьме по статье растрата). Успех у себя на родине был несравним с популярностью в СССР.

Пауло Коэльо

Пауло Коэльо не любят на родине. Ему с трудом удалось получить должность академика в Академии литературы в Бразилии, потому что многие были не согласны с этим. Критики не возлюбили его книги, говоря, что в них нет глубоко смысла.

А в России его книги не читали, наверное, только те, кто еще не научился читать. «Алхимик» долгое время был бестселлером, вслед за ним российский читатель познакомился и с другими его произведениями.

Элен Ролле

Кто же не помнит «Элен и ребята», каждый подросток и не только фанател от этого сериала. Французкий сериал показывали и в других странах, но наиболее популярен он был у нас. У себя на родине актрису и певицу не полюбили потому, что ее сравнивали с Милен Фармер, и не могли и мысли допустить, что кто-то стремиться к ее славе.

Группа Scooter

«How much is the fish» доносилось из каждого утюга в 90-е. Мы, молодежь и подростки, новой России не слышали ничего подобного раньше и воспринимали песни группы Scooter как дух свободы, бунтарства. Даже сейчас, спустя много лет, российский зритель все еще помнит немецкую группу. Группа знает, где и у кого она наиболее популярна и пытается поддерживать связь с фанатами. Например, они снимаются в российской рекламе, пишут песни под знаменитые русские мотивы.

Сообщение Свой среди чужих, чужой среди своих: знаменитости, которых в России любят больше, чем на родине появились сначала на Информационно-аналитическое издание SM News .