«Вначале было Слово…»: о смыслах и трактовках знаменитого выражения

«Вначале было Слово.

И Слово было у Бога.

И Слово был Бог…»

Так начинается Евангелие от Иоанна.

pixabay.com

В большинстве представлений это выражение понимается примерно так: «Бог сказал Слово, и это послужило Началом создания мира».

Но так ли это на самом деле? Правильно ли мы толкуем знаменитую фразу?

Вернёмся к истокам:

Впервые Библия с греческого на славянский была переведена Кириллом и Мефодием.

Выражение «Вначале было Слово …» на родном языке звучала так: «Ἐν ἀρχῇ

ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος, ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος».

ru.wikipedia.org

Но «Логос» не равно «Слово».

Мы привыкли думать, что слово — это выражение мысли через произношение, звук.

Слово в первоначальном значении — это Закон, Порядок, Суть, Высшая сила.

Позднее Логос отождествлялся с Сыном Божьим, Иисусом Христом. А это гораздо больше, чем Слово.

vogulepoland.net

Вообще понятие божественного смысла, закона (Логоса) встречается ещё в трудах Платона и его последователей.

В китайском языке Логос отождествляется с ДАО.

Интересную трактовку Евангелия даёт Лев Толстой: «Началом всего стало разумение жизни. И разумение жизни стало за Бога («Разумение выразило Бога»).

Также Толстой приводит 11 значений слова «Логос»:

Слово Речь Беседа Слух Красноречие Разум Как отличие человека от животного Рассуждение, мнение, учение Причина, основание думать Счёт Уважение Отношение

Перевод «разумение» трактуется как общий знаменатель четырёх значений: разума, причины, рассуждения и соотношения. «Вначале было Слово» приобретает совсем иное, гораздо более глубокое значение.

Давайте внимательнее относиться к Слову. В каждое — вкладывать смысл.

Сообщение «Вначале было Слово…»: о смыслах и трактовках знаменитого выражения появились сначала на Информационно-аналитическое издание SM News .