За кадром: чьими голосами говорят звезды кино

Несомненно, актеры, которые снимаются в голливудских фильмах, очень крутые. Но минимум половина успеха фильма в прокате принадлежит актерам дубляжа. Для этого мало иметь хороший и приятный голос, нужен серьезный актерский опыт. Поговорим сегодня о том, что же творится за кадром, кому принадлежат голоса любимых знаменитостей.

Всеволод Кузнецов

https://gl.weburg.net/

Брэд Питт, Антонио Бандерос, Киану Ривз, Том Круз — вряд ли вы заметили, что у этих актеров одинаковый голос в русском переводе.

В первый раз Всеволод встал к микрофону в 25 лет в 1991-ом, когда озвучивал крокодила в мультсериале «Русалочка». Тогда он работал педагогом в Щепкинском училище, там же находилась и студия дубляжа.

После «Русалочки» был сериал «Чокнутый», Кузнецов доказал, что может разговаривать разными голосами. Бреда Питта Всеволод впервые озвучил в ленте «Знакомьтесь, Джо Блэк», поэтому эта картина ему особенно дорога.

Сегодня Кузнецов один из самых востребованных актеров дубляжа в России.

Сергей Чихачев

https://ukdevilz.com/

Писатель, журналист, сценарист, актер и режиссер — Сергей очень разносторонний человек со множеством талантов.

В 2010 г. Чихачев решил полностью посвятить себя озвучиванию. Долгое время Сергей был официальным в России голосом Арнольда Шварцнегера.

В интервью мужчина рассказывал, что Арнольда озвучивать не сложно, так как его речь медленная, а разговаривать он предпочитает короткими и емкими фразами.

Владимир Антоник

www.kinopoisk.ruhttps://www.golddisk.ru/

Многих интересует вопрос, а кто же озвучивал Арнольда в новом фильме «Терминатор: Темные судьбы». И нет, это был не Сергей Чихачев, а Владимир Антоник.

Голос заслуженного артиста России Владимира звучит в фильмах с Сильвестром Сталлоне, Мэлом Гибсоном, Аленом Делоном, Ричардом Гиром, Харрисоном Фордом и Энди Гарсией.

Ник Фьюри в киновселенной Marvel, Джон Рэмбо, Чарльз Ксавьер в «X-Men» — это голос Антоника.

Вадим Андреев

https://ruskino.ru/

Актера многие зрители знают по сериалу «Кадетство». В 1979-ом Вадим, окончив ВГИК, стал актером киностудии им. Горького. Практически с самого начала карьеры Андреев взялся за закадровый перевод и достиг в этом деле за несколько лет профессиональных высот.

В 90-е актер озвучивал венесуэльские и мексиканские сериалы, так как у него не было ролей. На сегодняшний день Андреев озвучил около 300 героев: Брюса Уиллиса, Джима Керри, Осла из серии мультфильмов «Шрек», Алана Пэрриша из фильма «Джуманджи».

Сергей Бурунов

https://policeyskiy-s-rublevki.com/

В последние годы талант этого замечательного актера был оценен по достоинству: у Сергея море предложений и интересных проектов. Зрителям он запомнился как звезда сериалов «Полицейский с Рублевки» и «Мылодрама».

Первые роли в кино Сергей начал получать в начале 2000-х. Примерно тогда же он взялся и за озвучку — в дубляже он уже более 15-ти лет.

В его послужном списке такие актеры, как: Адам Сэндлер, Джонни Депп, Мэтт Деймон, Чаннинг Татум, Мэттью МакКонахи и небезызвестный Леонардо ДиКаприо.

Сергей признался, что сложнее всего ему было работать с Сэндлером. У актера очень много жаргонной речи и междометий. А вот речь ДиКаприо и Деппа Сергей называет чистой и профессиональной.

Сообщение За кадром: чьими голосами говорят звезды кино появились сначала на Информационно-аналитическое издание SM.News.