Особенности тонкого английского юмора

Приехав во Францию, мы спешим увидеть Эйфелеву башню. В Египте нас удивляют пирамиды. Не посетил бразильский карнавал – пропустил самое интересное. Каждая страна чем-то знаменита. Будь то места, еда или традиции. Юмор, так же как и язык, может отличаться.

Вот какие ассоциации возникают у вас с Англией и ее жителями? Дождливый город, по которому неспешно проходятся чопорные англичане в строгих костюмах. Трудно представить, что эти люди умеют шутить. Но не зря Англия — столица особого комизма. Что такого особенного в английском интеллигентском юморе?

Особенность юморить по-английски берет начало в далеком 1284 году. Эдуард I в те времена подавил восстание в Уэльсе и завладел городом. Но своему новому народу он дал обещание. Этим городом не будет управлять человек, говорящий на английском языке. И сдержал свое слово. Он поставил в управление своего только что рожденного сына. Остроумно, не правда ли? Вот пример чисто английской шутки:

Девочка говорит: «Ты мог бы быть отличным танцором, если бы не две проблемки».

Мальчик спрашивает: «Какие?»

Девочка отвечает: «Твои ноги».

Вряд ли вы засмеялись сейчас до коликов в животе от этого анекдота. Все потому, что вы не англичанин. Для каждого народа свои поводы для юмора и комизма. Англичане любят шутки, основанные на игре слов. Словесный каламбур, который иногда так трудно понять.

https://mel.fm

Перевод:

— Скажи мне свое имя?

— Уилл Нот (быстро прочитав фразу, у вас получиться отрицание).

— Почему нет?

Или такие:

Перевод:

— Какое самое длинное слово в английском языке?

— «Smiles». Потому что между первой и последней буквой целая миля!

— Ты знаешь, как будет по-английски окрошка?

— Неа…

— Oh baby!

Думаю, эти шутки не нуждаются в объяснениях.

Для жителей туманного Альбиона нет запретных тем. Они шутят абсолютно по любому поводу, даже там, где многие обиженно поджимаю губы или краснеют.

http://perekop.org

Учитель: Я убил человека. Том Грин, переформулируй это предложение в будущее время.

Студент: Вы попадете в тюрьму.

Англичане совершенно не обижаются на шутки, наоборот умеют смеяться над собой.

https://infonetru.com

Над погодой англичане тоже любят посмеяться. Затяжные дожди, туман и сырость, отличные поводы для искрометной шутки.

Американец, спускающийся с трапа самолета в Хитроу, при виде тумана:

— Фи, какая мерзкая погода! И долго здесь это еще будет продолжаться, вы не знаете?

Лондонец:

— Увы, сэр, ничего не могу сказать определенного. Я живу здесь только тридцать пять лет.

Так что, нам есть чему поучиться у англичан. Многие ситуации — это повод для хорошей шутки и смеха.

Сообщение Особенности тонкого английского юмора появились сначала на Информационно-аналитическое издание SM.News.