Выражения и звуки, которые являются «пыткой» для иностранцев при изучении русского языка

Так, иностранцам не сразу понятна буква «Ы», аналог которой можно найти в северных или тюркских языковых семьях. «Ё» в настоящее время вообще уходит из речи и написания, что вызывает непонимание у иностранных граждан, решивших учить язык.

Наиболее сложными буквами, согласно опросам, являются «Ш», «Щ» и «Ц». Императрица Екатерина II с самого приезда в Россию сильно мучилась с этими буквами и словами, в которых они использовались. К примеру, «борщ», «ямщик».

Сложными для понимания являются и мягкий, и твёрдый знаки, в связи с этим иностранцы часто путают слова «мать» и «мат».

crimea.mk.ru

Если обращаться к словам, то одним из самых распространённых слов по произношению является приветствие «Здравствуйте». Иностранцы пугаются оттого, что слово слишком большое и сложное.

А есть слова и фразы, которые по признанию всех, являются страшным испытанием. Чаще всего ступор у иностранных жителей вызывает выражение «Да нет, наверное», оно вводит человека в тупик, поскольку если понимать дословно, то фраза обозначает и согласие, и отрицание, и сомнение. Однако на самом деле — это лёгкая форма отрицания.

Панику вызывает и ответ «Потому что» на вопрос «Почему?», ведь в понимании иностранцев должен быть дан развёрнутый ответ, а не такой короткий, хотя французы тоже этим грешат и порой отвечают на французский вопрос «Почему?» — «Потому что».

hochyvseznat.ru

Парадокс в восприятии вызывает и перестановка слов. Например, «Очень умный» — факт и может быть похвалой или констатацией факта, а вот «Умный очень» больше похоже на подкол, в то время как «Самый умный?» может представлять собой и начало выяснения отношений.

Ну и самыми непонятными для иностранных граждан являются выражения: «Холодный кипяток», «старый Новый год», «Руки не доходят посмотреть», «Пойду съезжу».

Сообщение Выражения и звуки, которые являются «пыткой» для иностранцев при изучении русского языка появились сначала на Информационно-аналитическое издание SM.News.