Актеры русского дубляжа о сериале «Великолепный век»

Актер Александр Гаврилин, «русский» голос Ибрагима Паша, записывает последнюю фразу в этом сериале. Последний сезон «Великолепного века» закончился!

Ибрагим Паша: Повелитель, время пришло…

Актеры русского дубляжа о сериале «Великолепный век»

Даниил Эльдаров (голос в русской озвучке Бели-Бея) рассказал фанатам «Великолепного века», что лично ему «Работать над сериалом очень понравилось. Мы жили этим сериалом много лет. И будем жить еще долго. Проделана огромная работа, ведь каждая серия — это полуторачасовой или иногда двухчасовой дубляжный фильм».

metro.fandom.com

Александр Гаврилин (голос в русской озвучке Ибрагима Паша): Сегодня, три года спустя, вы видите результат нашей работы. Любой фанат сериала может сейчас посмотреть на «Домашнем» первую и последнюю серию сериала. Если вы захотите сравнить, то почувствуете разницу.

Ирина Киреева (голос в русской озвучке Хюррем Султан) говорит, что вначале она не хотела ввязываться в столь долгую историю сериала «Великолепный век». Благодаря режиссеру дубляжа Марине Иващенко, путем переговоров, слез и шантажа, актрису уговорили участвовать. «А дальше я уже сама хотела. Очень тяжело было прощаться со своим персонажем Хюррем Султан».

Как почувствовать себя Султаном Сулейманом?

Тимур Мухаметзянов (голос в русской озвучке Султана Сулеймана): Когда я подхожу к микрофону, надеваю наушники, я начинаю себя чувствовать Султаном Сулейманом.

splintercell.fandom.com

На вопрос, как вам живется с вашим голосом, Даниил Эльдаров говорит, что бесчисленное число серий, которые они записали, само натренировало его голос на Бели-Бея. Сейчас актер озвучивает другие роли, но иногда режиссер просит его «включить Бели-Бея».

Секреты дубляжа «Великолепного века»

Александр Гаврилин три года озвучивал Ибрагима Пашу. По его мнению, главная задача — не помешать актеру играть, не перебивать его своей речью. Важно сосуществовать гармонично. Актер, который играет Ибрагима Пашу, очень непростой. И это очень-очень хорошо, потому что по признанию Гаврилина, он не очень любит простые роли.

Ибрагим Паша: Ты займешь трон, когда настанет для этого время, Мустафа. А иначе трон и все государство к Хюррем Султан перейдет.

Тимур Мухаметзянов признается, что персонаж Султана Сулеймана ему очень близок. «Мне понятны его мысли. Султан Сулейман — настоящий мужчина, с большим грузом на плечах. Государство, куча детей…»

Султан Сулейман: Ты знаешь, кто стоит перед тобой? Я Султан Сулейман, хан и повелитель всех земель. А теперь повтори, что ты сказал, глядя мне в глаза. Говори!

kp.ru

Сообщение Актеры русского дубляжа о сериале «Великолепный век» появились сначала на Информационно-аналитическое издание SM.News.