Значение песни «Bella Ciao» из сериала «Бумажный дом»

Песня воплощает в себе тему сериала о сопротивлении, но ее лирика также служит предзнаменованием смерти — с которой банда сталкивалась несколько раз во время двух главных ограблений.

netflix.com

Две версии текста «Bella Ciao»

Песня появилась среди женщин, которые работали на рисовых полях Италии в конце 19 и начале 20 века. Полевых работников называли mondina, а версия «Bella Ciao» от mondina — это плач о непосильном труде, ужасных условиях и низкой заработной плате. Оригинальный текст оплакивает укусы насекомых, босса с плеткой, и потерю молодости.

Кажется, что этот мир далеко от «Бумажного дома», в котором грабители планируют напечатать свои собственные деньги и жить роскошной жизнью. Но версия «Bella Ciao» от mondina — не просто жалоба на тяжелую работу. Это песня протеста женщин mondina против условий работы. Заключительные строки песни озвучивают надежду на то, что когда-нибудь они будут работать на свободе, и именно этот дух проник в версию, услышанную в сериале.

Что означает «Bella Ciao» на английском языке

netflix.com

Первый раз банда поет «Bella Ciao» в первом сезоне сериала, в момент победы после того, как Москва вырыл туннель через хранилище в Королевском монетном дворе. Хотя это выглядит как радостная сцена, итальянцы могут возразить. Версия «Bella Ciao», спетая итальянскими партизанами во Второй мировой войне (и бандой в сериале), на самом деле является принятием надвигающейся смерти. «Bella Ciao» означает «До свидания, красавица» на английском языке, а остальная часть текста обрисовывает причину прощания.

Профессор (Альваро Морте) и Берлин (Педро Алонсо) поют песню в финале 1 сезона, после того, как Осло (Роберто Гарсия) получил удар по голове и окончательно повредил мозг. Он умирает в следующем эпизоде, когда Хельсинки решает тихо избавить его от страданий, а не рисковать, оставив его на произвол полиции. Песня снова звучит в финале 2-го сезона, когда Берлин жертвует жизнью, чтобы выиграть время для побега остальных.

Почему банда «Бумажного дома» поет «Bella Ciao»

netflix.com

Значение песни раскрывается в финале первого сезона сериала, когда Берлин велит Профессору бежать и спасать себя, если банда не выберется из Королевского монетного двора. Когда Берлин просит дать обещание, Профессор уклоняется, говоря ему, что все будет хорошо, добавив: «Мы сопротивление, верно?».

Когда он начинает петь «Bella Ciao», Токио (Урсула Корберо) объясняет за кадром, что дед Профессора сражался с партизанами во время Второй мировой войны, и что он научил молодого Профессора, который, в свою очередь, научил банду. Для Профессора песня символизирует идею его жизни: сопротивление.

netflix.com

Цель Профессора и банды в сериале не так проста. Просто разбогатеть — не для Профессора. Он замыслил ограбление монетного двора таким образом, что грабители будут печатать свои собственные деньги, а не красть чужие.

Неудивительно, что «Bella Ciao» снова стала популярной как гимн сопротивления во всем мире — не только в шоу, но и в реальной жизни.

Сообщение Значение песни «Bella Ciao» из сериала «Бумажный дом» появились сначала на Информационно-аналитическое издание SM.News.