Русские новости Будь в курсе страны
Те, кто любит смотреть турецкие сериалы с субтитрами, и слышать истинную речь турков, наверняка замечали, что они очень часто употребляют в речи определенные фразы. Давайте разберемся, что же это за фразы, и какое у них значение.
Sen iyisin?
Если вы смотрели сериал «Ранняя пташка», то наверняка заметили, что практически в каждой серии Джан спрашивал Санем «Sen iyisin?». Уж очень его интересовало, в порядке ли она – особенно если её поступки расходились с логикой и здравым смыслом. Она же чаще всего отвечала «ben iyiyim», утверждая, что с ней всё в порядке.
ptashka-serial.ru
«Falan filân»
Эта рифмованная фраза звучит довольно забавно. Турки произносят её, когда, например, что-то перечисляют и означает она дословно «и так далее». А вообще, можно её произносить в значении «то да сё», «как-нибудь» ни и что-то в этом роде. Тот же Джан из «РП» говорил её очень часто.
i.pinimg.com
«Karar vereceğim, merak etme».
Эта фраза переводится как «я всё решу, не переживай» и услышать её можно практически от всех героев любимых всеми турецких сериалов. Особенно от тех, кто по воле сценария постоянно попадал в сложные ситуации – Дефне из «Любовь на прокат», Эмре из «Ранней пташки», Хайят из «Любовь не понимает слов» ну и falan filân.
«Hoş geldin»
Эту фразу говорят в случаях, когда приходят гости, деловые партнеры, сваты или кто-то ещё, и нужно доброжелательно поприветствовать их. Тогда турки говорят «Hoş geldin», что означает «добро пожаловать». В любом турецком сериале это фразу можно услышать по 10 — 20 раз за серию. Смотрите внимательно и отрабатывайте произношение.
«Hoş bulduk»
В ответ на «Hoş geldin» воспитанные турки обычно говорят «Hoş bulduk». Хотя дословно эта фраза и переводится как «хорошо, что мы здесь», на самом деле это просто вежливый ответ на приветствие. Если вы смотрите сейчас какую-нибудь турецкую новинку, например «Постучись в мою дверь», то наверняка услышите эту фразу не раз. Обратите внимание в каких случаях герои говорят её – возможно это пригодится и вам.
kino-teka.com
Сообщение Учим турецкий язык по сериалам: Топ-5 самых распространенных фраз на турецком и их значение появились сначала на Информационно-аналитическое издание SM.News.