Русские новости Будь в курсе страны
Советские меломаны, добывавшие пластинки на Горбушке, никогда не могли похвастать знанием английского языка. Так, слушая песни, они повторяли за исполнителями забавные фразы, не имеющие ничего общего с оригиналом.
В частности, в хите английской группы The Beatles Yellow Submarine советские слушатели отчётливо услышали фразу «Съела маргарин». Разумеется, она придала огоньку музыке. Но на самом деле в хите Пол Маккартни пел от том, что «все мы живём в жёлтой подводной лодке». Есть не самый полезный кулинарный продукт было совсем не обязательно.
Ещё забавнее звучит фраза «Варвара жарит кур» из песни немецкой группы Boney M Daddy Cool. Стоит отметить, что сей «шедевр» зарубежной музыки, презентованный на фестивале музыки в Сопоте, действительно недалеко ушёл о выдумок отечественных любителей музыки. Но речь в этой несложной песне шла о «сладком папочке, от которого она без ума».